Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.154 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.154 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.154
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV [
| ⸢LUGAL⸣‑uš | MUNUS.LUGAL‑aš‑ša | GUB‑aš | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Königin NOM.SG.C=CNJadd | im Stehen ADV |
Vs. I 2 a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚḫ[a‑li‑ia‑ri‑eš(?)(Kultsänger):NOM.PL.C
| a‑ku‑an‑zi | GIŠ.DINANNA | GAL | LÚḫ[a‑li‑ia‑ri‑eš(?) |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C |
Vs. I 3 LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) pé‑e‑da‑[an‑zihinschaffen:3PL.PRS
| LÚ.MEŠSAGI | GALḪI.A | pé‑e‑da‑[an‑zi |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.PL(UNM) | Becher ACC.PL(UNM) | hinschaffen 3PL.PRS |
Vs. I 4 GIŠ.INANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) ka‑ri‑nu‑an‑zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS LU[GAL‑
| GIŠ.INANNAḪI.A | ka‑ri‑nu‑an‑zi | |
|---|---|---|
| Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS |
Vs. I 5 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [
| pár‑ši‑ia | … |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. I 6 ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) NINDAzi‑i[p‑pu‑la‑aš‑
| ⸢UGULA⸣ | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | 2 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | |
|---|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | zwei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | süß ACC.SG(UNM) |
Vs. I 7 [da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [da]‑⸢a⸣‑i | LUGAL‑i | pa‑a‑i | LUGAL‑uš | pár‑š[i‑ia |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS | König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. I 8 [LUGAL‑i]König:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑x[
| [LUGAL‑i] | ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA | e‑ep‑zi | |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Vs. I 9 [ GI]Š⸢BANŠUR⸣‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS [
| … | GI]Š⸢BANŠUR⸣‑i | da‑a‑i | … |
|---|---|---|---|
| Tisch D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Vs. I 10 [ tu‑un‑na]‑⸢ak⸣‑k[i‑iš‑na(?)Innengemach:ALL
Vs. I bricht ab
| … | tu‑un‑na]‑⸢ak⸣‑k[i‑iš‑na(?) |
|---|---|
| Innengemach ALL |
Rs. IV 2 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ⸢ŠA⸣ UDTagGEN.SG 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM‑ni]Markt:D/L.SG
| DUB | 3KAM | ⸢ŠA⸣ UD | 3KAM | ma‑a‑an | L[UGAL‑uš | KI.LAM‑ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | TagGEN.SG | drei QUANcar | wenn CNJ | König NOM.SG.C | Markt D/L.SG |
Rs. IV 2′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP [
Ende Rs. IV
| 3‑ŠU | e‑ša | … |
|---|---|---|
| dreimal QUANmul | sitzen 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net